english   |   français

Start

Leistungen

»  Über mich

Kundenfeedback

Kontakt

Impressum

Seit 1994 Freiberufliche Übersetzerin

1990-1994 User Information Engineer und Projektleiterin, Digital Equipment GmbH, Localization Center Frankfurt/Main (jetzt Hewlett-Packard): Beratung des US-amerikanischen Software- und Dokumentationsentwicklungsteams in Internationalisierungsfragen, Vorbereitung der Übersetzung/ Lokalisierung in west- und osteuropäische Sprachen auf mehreren Plattformen, Unterstützung der externen Übersetzer, Fertigstellung der Dokumentation bis zur Druckreife, Durchführung von QA-Tests der lokalisierten Softwareversionen

1989-1990 Technische Übersetzerin, H&M System Software GmbH, Frankfurt/Main

Studium der Sprachen Englisch und Französisch, Sachfach Jura, an den Universitäten Heidelberg, Aix en Provence und Cambridge, Abschluss Dipl.-Übersetzerin

Praktika in Amsterdam (Ink Taalservice) und an der Université de Clermont-Ferrand II (Laboratoire d'Informatique)

Weiterbildung u. a. Communication Skills, Business Presentation Skills, Team Work, Developing Technical Documentation, Information Mapping, Online-Dokumentation, Typografie, Einführung in C, VisualBasic für Windows, Urkundenübersetzung, Marketing.